アラサーOL、マンガを翻訳する

悪役の救い手(韓国漫画)にどハマりした、アラサーOLによるネタバレ・翻訳ブログです。

(ネタバレ・翻訳) 「悪役の救い手」 28話

スポンサーリンク
 

f:id:pikkomako:20210624214722j:plain

引用: 悪役の救い手

(本文)

 

おでこにキスされ、赤くなりうつむくジェイを見て、アゼフは満足そうに微笑んだ。

 

ジェイ「アゼフ・・・私は・・・。」

 

アゼフ「今は何も言わないでください。ただ・・・

 

前のようにきれいに笑ってください。」

 

愛しそうにジェイの髪をなでながらつぶやくアゼフ。

 

 

(彼は何も言わないでくれと言ったが、すべての事実を告白しなければならないという気がした。

 

今この瞬間が過ぎたら、取り返しがつかないほど、彼への思いが大きくなりそうで・・・。

 

紋章が・・・運命を持った神の紋章が・・・。でも私はあなたを愛しています。紋章が消え、あなたが許すなら永遠にあなたの側にいたい。話さないと。どうにかしてこの心を・・・。)

 

彼を傷つけると分かっているが、自分の心をこれ以上押し込めることができないと、ジェイは意を決して全てを打ち明けようとした。

 

ジェイ「アゼフ、私は・・・!」

 

 

公爵(父)「ジェイ!?」

 

突然の声に驚くジェイとアゼフ。

 

ジェイ「お、お父さん!」

アゼフ「公爵様!」

 

公爵はジェイの隣にいるアゼフに気が付き、近づいてくる。

 

アゼフ「あ、こんにちは。」

 

公爵(父)「・・・ランデル卿。君は今日休暇を取ったと聞いたが、この時間に私の娘といたのだな。」

 

アゼフ「はい、公爵様。エルジェイさんが乗馬が苦手というので、私が教えている途中でした。」

 

公爵(父)「そんなはずが・・・ジェイは幼い頃から馬を・・・。」

 

公爵は昔のジェイを思い出し、思わずジェイを見たが、ジェイは気まずそうにうつむく。そんなジェイを不思議そうに見る公爵。

 

公爵(父)「まあ、君の乗馬の実力に比べると、下手だといえる。とにかくお世話になったね。無事に娘を送ってくれるなんて、ありがたいな。お礼がしたいけど、今日は遅すぎるから、今度家に招待するよ。」

 

アゼフ「僕がエルジェイさんをつかまえて、時間が遅くなってしまったんです。どうか叱らないでください。」

 

公爵(父)「はは、そんなはずがない。じゃ、私はこれで帰るから、君も気を付けて帰りなさい。ジェイ、もう入るよ。」

 

ジェイ「はい・・・すぐに行きます。ランデル卿・・・それではさよなら。」

 

 

帰ろうとしたアゼフだが、ジェイが何か言いたそうにしていたのを思い出し、振り返り、ジェイの後ろ姿を見つめる。

 

(もう・・・認めざるを得ないと思う。)

(汚くて、険悪な世の中で、あなたの側で唯一私は息ができる。)

(あなたの目を僕のすべてで満たしたい。)

 

(君の側にいられる人間は僕だけだ。エルジェイ。ぼくがそうさせてやる。)

(誰にも・・・あなたを奪わせない。)

 

最初はジェイのことが気に入らなくて、自分に心酔させようとしていたアゼフ。

いつの間にか、ジェイに心が傾き、本当の意味でジェイを自分のものにしたいと考えるアゼフは、自分の中にある黒い独占欲を隠しながら、帰路につく。

 

~~

 

公爵(父)「アルハテケロだな、珍しい名馬だよ。」

 

ジェイ「すごくきれいでしょ?侯爵様がプレゼントしてくれました。」

 

嬉しそうに話す娘を見て、複雑そうな顔をする公爵。

 

公爵(父)「・・・手のけがはどうしたんだ?」

 

ジェイ「あ、このけがは大したことなくて、少し切っただけです。」

 

公爵(父)「そうか、気を付けないと。どれどれ、見せてみなさい。」

 

ジェイ「いいえ、軽い傷なのですぐに治るでしょう。」

 

手をけがした時のことを覚えていないジェイは、公爵を避けるように慌てて手を隠した。

 

公爵(父)「ジェイよ、実は私も君にプレゼントがあるんだよ。」

 

そう言って公爵は懐から、透明な石がついたネックレスを取り出した。

 

ジェイ「何ですか・・・これ?」

 

公爵(父)「神石でできたネックレスだよ。君の伴侶に会うと、その神石が紋章の色に変わる能力を持っている。」

 

 

公爵(父)「彼に会うのはもうやめなさい。」

 

 

ジェイにネックレスを渡しながら、残酷なことをいう公爵。

 

公爵(父)「もっと近くなる前に、本当の伴侶を探さないといけないんじゃないか?」

 

 

公爵にそう言われ、ジェイはショックを受け、思わず固まってしまった。

 

→次回「悪役の救い手」29話へ